"Antimundos"
(1970)
Voznessenski
ANTIMUNDOS
No nosso prédio
mora o vizinho Bukachkine,
que usa cuecas cor de mata-borrão.
Mas sobre ele — como balões no espaço —
flutuam Antimundos!
Há neles um mágico, pior, há um diabo
que governa o mundo:
Antibukachkine, o académico
que dá beliscões às Lollobrigidas!
Mas o Antibukachkine sonha
visões cor de mata-borrão.
Vivam os Antimundos!
Maravilhas — no meio do que não presta!
Sem estupidez não há inteligência,
não há oásis sem haver Karakum!
Não há mulheres —
existem anti-homens.
E as antimáquinas praguejam nas florestas.
A terra produz sal. A terra produz estrume.
E morre o falcão sem a serpente.
Amo os meus críticos.
No pescoço nu e perfumado
de um deles
brilha uma anticabeça!...
... Gosto de dormir com as janelas abertas
e ver brilhar, algures, uma estrela cadente
e os arranha-céus — suspensos
da barriga do espaço
como estalactites.
E por baixo de mim
cabeça ao contrário
espetando um garfo na barriga do mundo,
vives tu, doce borboleta indiferente,
meu pequeno antimundo!
Porque será que, a meio da noite,
se encontram os antimundos?
Porque se sentam eles, aos pares,
a ver televisão?
Nem duas frases
trocam entre si.
Sentados e já sem etiquetas
(e por isso irão sofrer mais tarde!)
com as orelhas em fogo...
como borboletas.
... Um orador meu conhecido
dizia-me ontem:
«Antimundos ? Ninharias!»
Durmo e viro-me na cama,
pensando, sonolento,
na razão da inteligência científica...
O meu gato é como um receptor
e capta o mundo com os seus olhos verdes.
1961
(Versão de Amando da Silva Carvalho, feito sobre tradução directa do russo de Clara Schwarz da Silva)
